1
00:01:32,675 --> 00:01:38,515
මම මගේ හොඳම මිතුරා සහ සහෝදරිය ඉගෙන ගත්තා නම්
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ විශ්වාස කළේ වංචාකාරයන් බවයි,

2
00:01:39,182 --> 00:01:43,520
මට බොහෝ විට නොහැකි වනු ඇත
මාසයකට මගේ කාමරයෙන් පිටවීමට.

3
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
හරිද?

4
00:01:46,022 --> 00:01:48,274
එයාටත් අපිව විශ්වාස නැතුව ඇති.

5
00:01:48,358 --> 00:01:52,112
ඒත් මට දේවල් ඕන නෑ
අප අතර අපහසුතාවයට පත්වීමට!

6
00:01:52,195 --> 00:01:55,532
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔහු අපව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්.

7
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
මම ළමයින්ට කැමති නැහැ.

8
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
හනා-සන් මටත් වෛර කරනවාද?

9
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
ඉදිරියට එන්න. අපි කමු.

10
00:02:07,127 --> 00:02:10,463
ඔහ්, හරි. මෙය විය යුතුය
මෙම මාසය සඳහා ආහාර ආවරණය කරන්න.

11
00:02:10,547 --> 00:02:14,217
ඔහ්, ස්තූතියි. මම නිහතමානීව පිළිගන්නවා.

12
00:02:14,300 --> 00:02:17,220
මට කුලිය ගෙවීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

13
00:02:17,303 --> 00:02:18,555
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

14
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
මෙය පමණක් සමූහයකට උපකාරී වේ.

15
00:02:20,557 --> 00:02:22,392
පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

16
00:02:22,475 --> 00:02:25,645
ඔයාට අවුරුදු දහතුනයි නේද?
ඉතින් ඔබ මධ්‍යම පාසලේද?

17
00:02:26,229 --> 00:02:28,314
ඔබට පාසල් මාරු කිරීමට අවශ්‍ය වේ, හරිද?

18
00:02:28,398 --> 00:02:31,151
ඔහ් ඔව්...

19
00:02:35,446 --> 00:02:37,157
ඔබට පාසල් යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?

20
00:02:41,744 --> 00:02:44,038
ඔබට මට ආයුධයක් භාවිතා කිරීමට ඉගැන්විය හැකිද?

21
00:02:44,956 --> 00:02:47,625
මට... ශක්තිමත් වෙන්න ඕන.

22
00:02:51,963 --> 00:02:55,550
හොඳයි, ඔබට යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබට අවශ්ය නැත.

23
00:02:55,633 --> 00:02:56,759
කුමක් ද?

24
00:02:56,843 --> 00:03:01,472
මට විශ්වාසයි ඔබ වෙනුවෙන් යම් මාර්ගයක් තිබෙන බව
පාසල් නොගොස් ඉගෙනීමට.

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,727
මේ වැඩ පෙලේ ගොඩක් අය ඉන්නවා
ඔය වගේ loopholes ගැන දන්නවා.

26
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
කුමක් ද? එය කමක් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

27
00:03:08,563 --> 00:03:13,234
Higashi හා සම්බන්ධ සියලු දෙනා
ගම සාමාන්‍ය සමාජයෙන් පිටත ජීවත් වේ.

28
00:03:13,818 --> 00:03:16,404
ඉදිරියට එන්න. ඔබට අවශ්ය නම්
ශක්තිමත් වීමට, කන්න.

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,157
බොහෝ සටන් දිනන්නේ ලොකු මිනිහා විසිනි.

30
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
ආහාර ගැනීමෙන් හා තොග වශයෙන් ආරම්භ කරන්න.

31
00:03:24,829 --> 00:03:25,830
කෑමට ස්තූතියි.

32
00:03:26,873 --> 00:03:31,461
ඇත්ත වශයෙන්ම, හනා-සන්, ඔබ කරුණාවන්ත බව පෙනේ
ඔබ කන ප්‍රමාණයට කුඩා වේ.

33
00:03:31,544 --> 00:03:35,924
හරිද?! මම ලොකු වෙන්න කැමතියි.

34
00:03:41,930 --> 00:03:45,475
සහෝදරයා -
- ඔබ "සහෝදරයා" යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ කාටද?!

35
00:03:46,601 --> 00:03:49,979
එයාට එහෙම කියන්න පුළුවන් මට විතරයි!

36
00:03:50,980 --> 00:03:54,234
අපිට සමාවෙන්න. ඇය එසේ නොකරයි
ඔහුව හැඳින්විය යුත්තේ කුමක්දැයි දනී.

37
00:03:54,317 --> 00:03:56,194
කරුණාකර ඇයට සමාවෙන්න, Asa-chan.

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
සහකරු, ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

39
00:04:00,907 --> 00:04:05,161
මම ගොඩක් කලබල වුණා
මම ඔයාව මෙතන ඉන්නවා දැනෙනකොට.

40
00:04:06,496 --> 00:04:08,539
ඔබ කලබලයට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

41
00:04:13,419 --> 00:04:19,342
ඔවුන් නිතරම කිව්වේ ඔබ එහි නැවතී සිටින බවයි
ගම රැකගන්න කියලා.

42
00:04:20,134 --> 00:04:23,596
එය සාමාන්‍ය දෙයක් බව මම උපකල්පනය කළෙමි
සහ ගමට හොඳම දේ මොකක්ද කියලා.

43
00:04:24,430 --> 00:04:28,226
මම නිකමට හිතුවේ ඒකයි කියලා
දේවල් ක්‍රියාත්මක වූ ආකාරය සහ එය කිසි විටෙකත් සැක නොකළ ආකාරය.

44
00:04:28,309 --> 00:04:32,772
මට කණගාටුයි. දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
එය තේරුමක් නැත.

45
00:04:33,356 --> 00:04:37,151
කවුද හුරතල් පොඩි ළමයෙක් තියාගන්නේ
අඳුරු සෛලයක සිරවී තිබේද?

46
00:04:37,235 --> 00:04:42,240
සහෝදරයා! ඇත්තෙන්ම ඇය හුරතල්!
ඇය මාව පිටපත් කරනවා!

47
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
කාරණය එය බව මට විශ්වාස නැත.

48
00:04:44,367 --> 00:04:49,372
ඉන්න, ඔව්! ඔයා හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලා!
එය නැවත කියන්න!

49
00:04:49,455 --> 00:04:51,666
කට වහපන්! නැවත කවදාවත්!

50
00:04:51,749 --> 00:04:55,378
ඔබ මා හුරතල් යැයි සිතන්නේ නම් මා වැළඳ ගැනීමට නිදහස් වන්න.

51
00:04:55,461 --> 00:04:58,423
උබට මාර කැක්කුමක්.

52
00:04:59,757 --> 00:05:02,468
මට සමාවෙන්න අයියේ බොරු කිව්වට...

53
00:05:02,552 --> 00:05:05,972
සහෝදරයා?
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

54
00:05:06,055 --> 00:05:09,475
මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

55
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
යූරු හොඳයි.

56
00:05:13,479 --> 00:05:19,402
Asa-chan ලෙස පෙනී සිටීම ගැන මට කණගාටුයි
ඉතින් ඔයාට ගම දාලා යන්න බැරි උනා යූරු.

57
00:05:20,111 --> 00:05:23,906
ඒක දිගටම කරන එක වැරදියි කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

58
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
ඒත් ඔයා මට ගොඩක් හිතවත් උනා.

59
00:05:27,910 --> 00:05:29,954
ඔයා හැමදාම මාව බලන්න ආවා.

60
00:05:30,830 --> 00:05:34,500
මම අපේ පුංචි පුංචි සංවාදවලින් සතුටක් ලැබුවා.

61
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
මගේ හදවතේ කොහේ හරි,

62
00:05:41,424 --> 00:05:46,596
මම සම්බන්ධයට ප්‍රාර්ථනා කළා
අපට සදහටම පැවතිය හැකි විය.

63
00:05:47,555 --> 00:05:52,935
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

64
00:05:57,231 --> 00:05:59,692
ඔබට ඇයව තවදුරටත් පිටපත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, හරිද?

65
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
ඔබේ සැබෑ ස්වරූපයට ආපසු යන්න.

66
00:06:15,625 --> 00:06:16,709
හුරුබුහුටි...

67
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
ඔයා ගොඩක් පොඩියි.

68
00:06:19,587 --> 00:06:21,464
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

69
00:06:21,547 --> 00:06:22,757
මගේ ඇත්ත නම?

70
00:06:22,840 --> 00:06:24,967
Kyoka-san ඔයාට නමක් දුන්නා නේද?

71
00:06:26,427 --> 00:06:27,470
කිරි.

72
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
මට නම් දාලා තියෙන්නේ ලස්සන මල් නිසා
හිගාෂි ගම්මානයේ කන්ද මත පිපෙන.

73
00:06:33,976 --> 00:06:36,813
මම දකියි. ඒක හොඳ නමක්.

74
00:06:36,896 --> 00:06:40,608
මගේ නමේ තේරුම පිරිමි සහ නිරෝගී පිරිමි ළමයෙක්.

75
00:06:40,691 --> 00:06:43,194
ඔබ දකින දේ ඔබට ලැබෙනවා.

76
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
සහකරු.
- ඔව්.

77
00:06:45,071 --> 00:06:48,991
අපි ගැන ඇත්ත අපි කියන්නම්.

78
00:06:50,409 --> 00:06:55,832
බොහෝ කලකට පෙර හිගාෂි ගම්මානය බලකොටුවක් විය
එය වටා කුඩා බලකොටු කිහිපයක් සමඟ,

79
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
සෑම එකක්ම තමන්ගේම ගමක් ඇත.

80
00:06:59,627 --> 00:07:05,049
අපි Zashiki-Warashi ගෞරවයට පත් විය
ඒ එක් ගම්මානයකින්.

81
00:07:05,550 --> 00:07:11,013
අපි කිහිප වතාවක් මාස්ටර් වෙනස් කළා,
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම කරුණාවන්ත, සරල මිනිසුන් වූහ.

82
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
අපි ඒ ගමට ආදරය කළා.

83
00:07:15,935 --> 00:07:18,896
ඔවුන් කියනවා ඩේමන්වරු දකුණ සහ වම කියලා
බලකොටුවක ජීවත් වන්න.

84
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
ඇත්තටම? මම ඔවුන් හමුවීමට කැමතියි.

85
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
විශාල යුද්ධයක් ආරම්භ වේ.

86
00:07:25,236 --> 00:07:28,072
හිගාෂි ගම්මානයේ ස්වාමියා
යුද්ධයට යනවා.

87
00:07:28,156 --> 00:07:29,782
ඔහු සටන් කරන්නේ කාටද?

88
00:07:29,866 --> 00:07:35,163
එයාට ඕන අපිව එවන්න
ශක්තිමත් තරුණ සටන්කරුවන් කිහිප දෙනෙක්.

89
00:07:35,246 --> 00:07:40,168
අපි මුලින්ම ඇහුවේ යුද්ධය ගැන
වසර 400 කට පමණ පෙර.

90
00:07:40,751 --> 00:07:42,044
ප්රීති වන්න, ඔබ දෙදෙනා!

91
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
මම ස්වාමියා සමඟ යුද්ධයට යනවා!

92
00:07:45,882 --> 00:07:48,926
මම හොඳ වැඩක් කරන්නම්
එබැවින් මට ත්‍යාග රාශියක් සමඟ ආපසු යා හැක!

93
00:07:49,010 --> 00:07:50,845
අපව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

94
00:07:50,928 --> 00:07:52,013
අපි උදව් කරන්නම්!

95
00:07:52,096 --> 00:07:55,266
මම අදහස අගය කරමි,
නමුත් සටන් බිම භයානකයි.

96
00:07:55,349 --> 00:07:56,434
ඔයාට එන්න බෑ.

97
00:07:56,517 --> 00:07:57,393
ආව්.

98
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
නමුත් අපි ඔබ සමඟ යාමට අවශ්යයි.

99
00:08:00,062 --> 00:08:04,317
මට මොනවා හරි උනොත්,
ඔබ අයාලේ යයි.

100
00:08:04,400 --> 00:08:07,800
මට දැන් අපේ ගිවිසුම අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි
එබැවින් ඔබට නැවත ධාතු බවට හැරවිය හැක.

101
00:08:08,404 --> 00:08:11,491
මම ආපසු පැමිණි පසු අපි අපගේ ගිවිසුම අලුත් කරන්නෙමු.

102
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
ඔබ නැවතත් මගේ ඩීමන්වරුන් බවට පත්වේද?

103
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
ඇත්ත වශයෙන්!

104
00:08:16,204 --> 00:08:18,956
අපි ඔබේ කතා ඇසීමට බලා සිටිමු!

105
00:08:21,292 --> 00:08:27,924
ඒ නිසා අපි නැවත ධාතු බවට පත් වුණා
සහ අපේ ස්වාමියා ආපසු එනතුරු බලා සිටියා.

106
00:08:29,842 --> 00:08:34,180
අන්තිමේදී අපි කටකතාවලින් ඉගෙන ගත්තා
යුද්ධය අවසන් වූ ආකාරය.

107
00:08:36,307 --> 00:08:38,100
නැගෙනහිර දිනුවා.

108
00:08:38,184 --> 00:08:44,023
වසර 400කට පෙර නැගෙනහිර දිනුවේ නම්,
එය සේකිගහරා සටන විය හැකිද?

109
00:08:45,191 --> 00:08:46,442
සේකිගහරා?

110
00:08:46,943 --> 00:08:48,819
ඔබ මෙහි පහත සඳහන් කරන්නේ එයද?

111
00:08:48,903 --> 00:08:52,782
ඔව්. එය තීරණාත්මක සටනක් විය
එය වසර 400 කට පෙර සිදු විය.

112
00:08:52,865 --> 00:08:54,534
කුමක් ද? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

113
00:08:54,617 --> 00:08:59,038
ඊට පස්සේ, Tokugawa shogunate
අවුරුදු 200 කට වැඩි කාලයක් පාලනය කළා.

114
00:08:59,121 --> 00:09:02,875
හිගාෂි ගම්මානයේ ස්වාමියා
ඒ යුද්දේ කළා නේද?

115
00:09:02,959 --> 00:09:04,919
ඔහු ජයග්‍රාහී කණ්ඩායමට උදව් කළේ නම්,

116
00:09:05,002 --> 00:09:08,923
එය විශාල කොටසක් විය යුතුය
ගමේ ඉතිහාසය ගැන.

117
00:09:09,423 --> 00:09:11,259
අපි ඒ ගැන කිසිවක් අසා නැත.

118
00:09:11,342 --> 00:09:14,804
ඔව්, ඔහුට ඉඩමක් ලැබුණේ නැත.

119
00:09:15,930 --> 00:09:18,057
සමහර විට ඔහු බොහෝ දේ ඉටු කර නැත.

120
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
නැත්නම් සමහර විට ඔහු රැවටුණා
සහ ගමේ අයට කියන්න බැරි වුණා.

121
00:09:24,897 --> 00:09:29,068
ඔබේ පෙර ස්වාමියා දැන සිටිය යුතුය
අපි යුද්දෙට ගියොත් මොකක් හරි.

122
00:09:29,902 --> 00:09:31,302
ඔහු ඔබට කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

123
00:09:33,823 --> 00:09:37,076
අපේ ස්වාමියා ආපහු ආවේ නැහැ.

124
00:09:38,286 --> 00:09:42,248
ඔහු අපේ ගිවිසුම අලුත් කරයි කියලා අපි විශ්වාස කළා
ඔහු ආපසු පැමිණ බලා සිටින විට ...

125
00:09:43,249 --> 00:09:47,587
වසර ගණනාවක් සහ වසර ගණනාවක්.

126
00:09:48,754 --> 00:09:52,592
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අපට ඇසුණි
අඩු සහ අඩු හඬවල්.

127
00:09:53,718 --> 00:09:55,803
අපිව අමතක වෙලා තිබුනා.

128
00:09:57,430 --> 00:09:58,931
ගම අත්හැරියා.

129
00:09:59,015 --> 00:10:01,350
හැමෝම දාලා ගිහින්.

130
00:10:02,977 --> 00:10:06,647
අපි හිතුවා අපි නාස්ති කරන්න,

131
00:10:06,731 --> 00:10:10,818
කවදාවත් ගිවිසුමක් හදන්න එපා
නැවතත් ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ.

132
00:10:12,737 --> 00:10:15,364
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. පුරාවෘත්තය සැබෑ විය.

133
00:10:16,115 --> 00:10:18,784
ඔයා තනිවෙලා වෙන්න ඇති. අපි යමු.

134
00:10:20,328 --> 00:10:24,624
කවුරුහරි අපි පස්සෙන් එනවා

135
00:10:24,707 --> 00:10:27,376
අපි ගැන පැරණි පුරාවෘත්තයක්.

136
00:10:28,252 --> 00:10:31,714
ඔහු හිගාෂි ගම්මානයක් විය
රෝයි නම් රැඳවුම්කරු.

137
00:10:32,340 --> 00:10:34,717
රෝයි? ඒක තමයි කලින් ටැඩේරා!

138
00:10:35,301 --> 00:10:37,553
ඔව්, ඩෙරා-සන්ගේ තාත්තා.

139
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
ඩෙරා-සන්ගේ තාත්තා?

140
00:10:39,388 --> 00:10:42,808
Roei-san අපිව Higashi Village එකට එක්කන් ගියා.

141
00:10:43,559 --> 00:10:48,314
එතනදි තමයි අපි ගිවිසුමක් හැදුවේ
අපේ අම්මා සහ මාස්ටර්, කියෝකා එක්ක.

142
00:10:49,106 --> 00:10:53,319
ඇයට ඇගේ සැමියා අහිමි විය
සහ ළමයි දෙන්නෙක් නාය ගියා

143
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
ඇඳෙන් බහින්න බැරි තරමට මානසිකව වැටිලා.

144
00:10:56,739 --> 00:11:00,576
Roei-san බොහෝ විට අවශ්ය විය
ඇගේ හදවතේ සිදුර පිරවීමට.

145
00:11:01,077 --> 00:11:05,706
ඔහු අපිව එකතු කළා
ඒ වගේම අපිව කොන්ත්‍රාත්තුවක් හැදුවා.

146
00:11:16,509 --> 00:11:18,135
ඔබ අපේ අලුත් ස්වාමියාද?

147
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
අපිට අලුත් නම් දෙන්න!

148
00:11:22,890 --> 00:11:27,061
මේ පොඩි එවුන්ද
ඔවුන් ඩේමන් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

149
00:11:27,144 --> 00:11:30,189
ඔව්.
- මම ජනප්‍රවාද අසා ඇත, නමුත් ...

150
00:11:31,273 --> 00:11:32,525
අපි සෙල්ලම් කරමු. ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

151
00:11:32,608 --> 00:11:34,944
අපි ඔබ සමඟ සදහටම සිටිමු.

152
00:11:35,820 --> 00:11:37,113
මාස්ටර්.

153
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
ඔයාට ස්තූතියි.

154
00:11:44,328 --> 00:11:47,957
ඇය දුකෙන් මෙන්ම සතුටෙන්ද සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

155
00:11:48,624 --> 00:11:51,293
ඔහ්? ඒ ඩේමන්වරු.

156
00:11:51,377 --> 00:11:55,548
Zashiki-Warashi, හා? ඔබ වාසනාවන්තයි.

157
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
කියෝකා, එක පාරක් තොටුපළට එන්න
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා.

158
00:11:59,385 --> 00:12:02,304
එන්න මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

159
00:12:03,055 --> 00:12:06,809
ඒ වයසක කාන්තාවට අපිව පේනවා.

160
00:12:06,892 --> 00:12:08,811
ඇය ඩේමන් වයිල්ඩර් කෙනෙක්ද?

161
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට ඒවා පේන්නේ නැද්ද?

162
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
ඩේමන් වයිල්ඩර්ස් පමණි,

163
00:12:13,524 --> 00:12:16,735
මිනිසුන් ඩේමන් තෝරා ගනී
තමන්ව පෙන්වීමට,

164
00:12:16,819 --> 00:12:19,321
සහ ඇතැම් අනුගත පුද්ගලයන්.

165
00:12:19,905 --> 00:12:22,825
මට පිටතින් ඩේමන්ලා ඇත
ලෝකය, එබැවින් මට ඒවා දැකිය හැකිය.

166
00:12:23,409 --> 00:12:25,327
කවුද ඒ මහලු කාන්තාව?

167
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
ආච්චි යමහා. ඇය අපේ නායිකාවයි.

168
00:12:30,458 --> 00:12:32,960
එයා තමයි ගමේ ඉන්න වැඩිමහල් කෙනා.

169
00:12:33,043 --> 00:12:36,505
ඇයට වයස කීයද කියාවත් මතක නැත.

170
00:12:47,641 --> 00:12:49,935
නාගීසා-සන් ගමට ඇවිද ගියේය

171
00:12:50,728 --> 00:12:54,940
අම්මා වැඩ පටන් අරන් ටික වෙලාවකින්
තබා ගැනීමේදී.

172
00:13:00,279 --> 00:13:04,241
අපි හිතුවේ එයාගේ ඇඳුම අමුතුයි කියලා.

173
00:13:04,325 --> 00:13:07,203
ඒවා නවීන වෙන්න ඇති
මෙහි පහළ සිට ඇඳුම්.

174
00:13:09,580 --> 00:13:13,584
Nagisa-san මානසික අවපීඩනයට පත් විය
ඇය දැනගත් විට ඇයට පිටව යා නොහැකි විය.

175
00:13:15,127 --> 00:13:19,173
මයින්-සන්ට ඇය ගැන දුක හිතුණා
සහ ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය.

176
00:13:20,090 --> 00:13:21,050
නාගීසා-සන්.

177
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
ඌරු ඉස්ටුවක් අවශ්‍යද?

178
00:13:25,554 --> 00:13:26,639
එය ඔබව දිරිමත් කරනු ඇත.

179
00:13:27,139 --> 00:13:30,726
අපොයි, ඒක විකාරයි.

180
00:13:30,809 --> 00:13:32,520
එය කුමක්ද?

181
00:13:35,064 --> 00:13:37,441
කිසිවක් නැත. ඔයාට ස්තූතියි.

182
00:13:37,525 --> 00:13:39,109
මට දැන් ටිකක් හොඳය.

183
00:13:50,204 --> 00:13:52,957
එවිට යූරු සහ අසා-චාන් උපත ලැබීය ...

184
00:13:54,500 --> 00:13:57,711
සහ ඇතුළත බැලීම
ගැමියන්ගේ ඇස් වෙනස් විය.

185
00:13:58,546 --> 00:14:02,800
අපි පිට අය නිසා අපි දන්නේ නැහැ
හිගාෂි ගම්මානයේ පැරණි ඉතිහාසය.

186
00:14:03,592 --> 00:14:07,304
අපි දන්නේ පුරාවෘත්තය පමණයි
බ්රේක් සහ සීල් නිවුන් දරුවන් ගැන.

187
00:14:07,388 --> 00:14:08,556
සීල්

188
00:14:11,058 --> 00:14:14,812
මිනිසුන්ට සෑම විටම ඔවුන්ගේ මනස නැති වී යයි
විශාල බලයක් ඇති ඕනෑම තැනක.

189
00:14:15,312 --> 00:14:18,649
අම්මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා වගේ..

190
00:14:19,233 --> 00:14:21,485
නමුත් ඇය කිසිවිටෙක විස්තර නොකළේය.

191
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
මුද්රාව.

192
00:14:28,075 --> 00:14:29,326
සහ බ්රේක්.

193
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
දැන් ඕන වෙලාවක කොල්ලකාරයෝ...

194
00:14:31,412 --> 00:14:32,496
ඔවුන් සදහටම ගන්නවා.

195
00:14:32,580 --> 00:14:35,666
Higashi ගම්මානය කවදාද
අවසානයේ උත්තරීතර රාජ්‍යය?

196
00:14:35,749 --> 00:14:39,461
අම්මේ, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

197
00:14:39,545 --> 00:14:42,548
මුකුත් නෑ අසාමි. නැවත නිදාගන්න.

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,096
යූරු!

199
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
ඔබ දඩයම් කිරීමට යනවාද? මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

200
00:14:52,975 --> 00:14:54,852
නැවතත්? මාව අනුගමනය කරන්න හදන්න එපා.

201
00:14:55,519 --> 00:14:57,980
යන එක භයානකයි
තනියම කඳුකරයට.

202
00:14:58,063 --> 00:15:00,524
ඔබට කුඹුරු වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත.

203
00:15:00,608 --> 00:15:01,734
ඔයා මාව ගත්තා.

204
00:15:02,902 --> 00:15:05,154
ඊළඟට සිදු වූ දේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

205
00:15:05,654 --> 00:15:10,701
ආච්චි යමහා අම්මට අණ කළා
කිරි ආසා ලෙස පෙනී සිටීමට.

206
00:15:11,327 --> 00:15:16,498
ඇයත් මට හොරෙන් කිව්වා බලන්න කියලා
ආච්චිගේ අනුදැනුමකින් තොරව යූරු.

207
00:15:20,044 --> 00:15:23,005
ඩැන්ජි සහ කිරි, ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්ද?

208
00:15:23,088 --> 00:15:25,049
මට ආසා එක්ක පුද්ගලිකව කතා කරන්න ඕන.

209
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
අපි විතරද?!

210
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
මගේ සහෝදරයා සමඟ පෞද්ගලික සංවාදයක්!

211
00:15:30,638 --> 00:15:32,806
දැනටමත් ඔවුන්ට එළියට යන්න දෙන්න.

212
00:15:32,890 --> 00:15:37,144
යින්-යැං, සෂිකි-වරාෂිට එළියට යන්න දෙන්න.

213
00:15:37,227 --> 00:15:38,479
යූරූ, අහන්න...

214
00:15:38,562 --> 00:15:43,859
Asa-chan එදා ගමට පහර දුන්නා,
නමුත් ඇය එක ගැමියෙකුවත් මරා දැමුවේ නැත.

215
00:15:44,818 --> 00:15:47,029
සුන්බුන් වගයක් නිසා අම්මා තුවාල වෙලා

216
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
ඒත් Asa-chan මැරුවේ නැහැ
ගමේ ඕනෑම කෙනෙක්.

217
00:15:54,203 --> 00:15:56,121
මම හොඳ කෙනෙක් කියලා පෙන්වන්නේ නැහැ.

218
00:15:57,081 --> 00:16:00,626
ඒක මම නොහිතපු අහම්බයක්
එදාට කාවවත් මරන්න.

219
00:16:01,335 --> 00:16:06,382
උත්සාහ කරන කිසිවෙකුට මට අනුකම්පාවක් නැත
මට වැදගත් අයව මරන්න.

220
00:16:08,425 --> 00:16:13,681
ඔයා මට බොරු කිව්වේ නැහැ
අපි නැවත එක් වූ දා සිට.

221
00:16:14,431 --> 00:16:19,019
ඔබ දේවල් ගැන පවා අවංක විය
ඒක කියන්න අමාරු වෙන්න ඇති.

222
00:16:19,687 --> 00:16:21,522
මට සමාවෙන්න අයියේ.

223
00:16:22,147 --> 00:16:27,027
පරිපූර්ණ, කුඩා, ආකර්ශනීය,
ඔබ දැන සිටි අහිංසක ආසා

224
00:16:27,987 --> 00:16:31,407
දැන් ගිහින්.

225
00:16:32,658 --> 00:16:35,619
ඉතින් මට ඇත්තටම දැනෙන දේ මම ඔබට කියන්නම්.

226
00:16:36,453 --> 00:16:39,164
අපේ පසු වසර දහය තුළ
දෙමාපියන් ගම හැර ගියා

227
00:16:39,248 --> 00:16:45,629
ඩැන්ජි සහ කිරි මගේ හැඟීම්බර විය
සහයෝගය සහ ජීවත් වීමට හේතුව.

228
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
මට ඉතිරි වීම දරාගත හැකි විය
මගේ දෙමාපියන් විසින්

229
00:16:49,508 --> 00:16:51,635
මගේ මිතුරිය සහ සහෝදරිය නිසා.

230
00:16:52,302 --> 00:16:57,891
ඔවුන් වංචාකාරයන් වුවද,
ඔවුන් මට ඉදිරියට යාමට ශක්තිය ලබා දුන්නා.

231
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
මට ඔවුන්ට දිගින් දිගටම දොස් කියන්න බැහැ.

232
00:17:05,524 --> 00:17:09,403
අපොයි මචන්! එය සාධාරණ නොවේ!

233
00:17:10,320 --> 00:17:13,073
මම ඔබ සමඟ සිටියේ වසර හයක් පමණි
ඔවුන්ගේ දහයට සාපේක්ෂව.

234
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
මට ඒක පරාජය කරන්න බැහැ.

235
00:17:15,492 --> 00:17:19,163
එපමණක් නොව, ඔබ පමණක් නම්
මට මතක ඇති අවුරුදු ගණන් කරන්න

236
00:17:19,246 --> 00:17:24,168
මට අවුරුදු හයකට වඩා අඩුයි
ඔබ සමඟ මතකයන්.

237
00:17:27,796 --> 00:17:29,506
ඒක සාධාරණ නැහැ.

238
00:17:36,263 --> 00:17:40,309
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය හෝ කිරීමට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

239
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
මේක කොහෙන්ද එන්නේ?

240
00:17:42,144 --> 00:17:44,044
ඔබට අනාගතය ගැන සිහින තිබේද?

241
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
ඔව්. මම ඩිස්නිලන්ඩ් වෙත යාමට කැමතියි.

242
00:17:46,607 --> 00:17:48,692
ඩිස්නි මොකක්ද?

243
00:17:48,776 --> 00:17:50,861
මට ලස්සන දේවල් ටොන් ගණනක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි,

244
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
සවාරි සහ පෙළපාලි භුක්ති විඳින්න,
සහ පින්තූරයක් ගන්න

245
00:17:52,863 --> 00:17:55,407
සින්ඩරෙල්ලා මාලිගාවේ.
- බලකොටුවක්?

246
00:17:55,491 --> 00:17:56,742
එසේම, මම නැරඹීමට කැමතියි
- ඉතින් ස්වාමියෙක් ඉන්නවාද?

247
00:17:56,825 --> 00:17:59,325
එකට බෝල සෙල්ලමක්.
- ඔවුන්ගේ අස්වැන්න කොපමණද?

248
00:17:59,787 --> 00:18:02,414
මට එල්ලෙන්න ඕන
ඒ වගේ තැන් වල ඉන්න හැමෝම එක්ක.

249
00:18:02,498 --> 00:18:05,709
පාසැලට ගොස් කෙඳිරිගාන්න
සාමාන්‍ය ළමයෙක් වගේ පාඩම් කරන එක ගැන.

250
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
උණුසුම් පෙම්වතෙකු අවශ්ය බව කෑගසන්න.

251
00:18:09,213 --> 00:18:12,716
මගී දුම්රියක වැඩ ගැන පැමිණිලි කරන්න.

252
00:18:12,800 --> 00:18:16,470
මට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

253
00:18:17,304 --> 00:18:22,476
නිකන් විහිළුවට. ඒක දැන් බෑ
මම ජීවත් වෙන්නේ මරාගෙන මැරෙන ලෝකයක කියලා.

254
00:18:23,185 --> 00:18:28,732
මම හෝ අපේ දෙමාපියන් කොටසක්
ඒ සාමාන්‍ය ජීවිතය ගැන?

255
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
ඇත්තෙන්ම ඔබ!

256
00:18:29,900 --> 00:18:35,447
එහෙනම් අපි එකතුවෙලා හදමු
අවුරුදු දහයකට වැඩි සහ ඊට වැඩි.

257
00:18:36,240 --> 00:18:40,202
අපි අපේ සියලු සතුරන් පරාජය කරන්නෙමු,
අපේ දෙමාපියන් සොයා,

258
00:18:40,786 --> 00:18:43,956
සහ සතුටින් හා විවෘතව එකට ජීවත් වන්න.

259
00:18:44,039 --> 00:18:50,045
එතකොට අපිට ඒ Diz-ඕන දේකට යන්න පුළුවන්
බලකොටුව සහ එකට විනෝද වන්න.

260
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
ඔව්!

261
00:18:51,547 --> 00:18:54,883
කොහොම හරි මම දෙයක් ඉගෙන ගත්තා
අපේ දෙමාපියන් ගැන අලුත්.

262
00:18:55,384 --> 00:19:01,640
අම්මට කිව්වේ රෝයිසන්
වසර දහයකට පෙර බාධකයෙන් මිදෙන්නේ කෙසේද?

263
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
ඩෙරා-සන්ගේ තාත්තා?

264
00:19:04,393 --> 00:19:08,397
බරපතල ලෙස? මව සහ පියා
කවදාවත් ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

265
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Roei-san පාවා දුන්නා
ඒක කරන්න Higashi Village.

266
00:19:14,153 --> 00:19:18,407
ඔවුන් සමහර විට කිසිවෙකුට නොකියයි
මන්ද ඔවුන් ඔහුට ණයගැති බව හැඟුණු බැවිනි.

267
00:19:19,408 --> 00:19:23,412
රෝයි-සන්ට ඩෙරා-සන් සහ තවත් එක් පුතෙක් සිටී.

268
00:19:23,495 --> 00:19:26,415
ඒ දෙකෙන් එකක්වත් නැහැ
ඔහු කොහේද යන ඕනෑම අදහසක්.

269
00:19:27,708 --> 00:19:32,421
අපේ අම්මලා තාත්තලා හදන්න තිබුණා
Roei-san සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

270
00:19:33,672 --> 00:19:36,800
ඩෙරා-සන් සහ මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නෙමු,
එබැවින් එය අපට භාර දෙන්න.

271
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
තේරුම් ගත්තා ද.

272
00:19:39,303 --> 00:19:40,429
තව එක දෙයක්.

273
00:19:40,971 --> 00:19:42,721
ඩේමන් කඩුකාරයා දන්නවා

274
00:19:43,348 --> 00:19:46,727
ඔවුන්ට මොකද වුණේ කියලා
ඔවුන් අතුරුදහන් වූ පසු.

275
00:19:48,228 --> 00:19:49,521
කඩුකාරයා?

276
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
Yosano Ivan!

277
00:19:53,317 --> 00:19:54,526
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

278
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
කෝ දැන් අපේ අම්මලා තාත්තලා?

279
00:19:57,571 --> 00:20:00,240
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න, ආසා.

280
00:20:00,824 --> 00:20:04,828
තාත්තාවයි අම්මවයි මැරුවා කිව්වා.

281
00:20:04,912 --> 00:20:08,123
අයිවන් කියා සිටියේ ඔහු අපේ දෙමාපියන්ගේ ඝාතකයා බවයි.

282
00:20:08,832 --> 00:20:12,211
අපිටත් කලින් එයා පැනලා ගියා
ඔහුට තවත් අපට කියන්නට සලස්වන්න.

283
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
ආසා!

284
00:20:21,386 --> 00:20:22,596
ආසා!

285
00:20:22,679 --> 00:20:24,473
කොහෙත්ම නැහැ. ඇයි?

286
00:20:24,556 --> 00:20:26,141
සන්සුන් වෙන්න, ආසා!

287
00:20:26,725 --> 00:20:29,645
තාත්තා, අම්මා...

288
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
ඒක මගේ වරදක්.

289
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
ඒ ඔවුන් මාව රැගෙන ගිය නිසාය.

290
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
ඔවුන්ව මේකට ඇදලා දැම්මා
ඔවුන් මා සිටි නිසා.

291
00:20:37,653 --> 00:20:39,905
ආසා, සන්සුන් වන්න!

292
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
ඒකයි එයා කිව්වෙ!

293
00:20:42,074 --> 00:20:43,867
ඔහුව විශ්වාස නොකරන්න!

294
00:20:43,951 --> 00:20:46,787
මේ ලෝකය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක!

295
00:20:46,870 --> 00:20:49,220
විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබ එය ඔබම දකින තුරු!

296
00:20:49,456 --> 00:20:52,793
ඔයා කිව්වා අම්මයි තාත්තයි කියලා
ජීවතුන් අතර හොඳයි!

297
00:20:54,253 --> 00:20:55,295
සන්සුන් වෙන්න.

298
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
සෙමින් හුස්ම ගන්න.

299
00:21:01,677 --> 00:21:03,720
ඔව්. හරි හරී.

300
00:21:04,346 --> 00:21:07,808
ඔබ හරි. ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ජීවතුන් අතර.

301
00:21:07,891 --> 00:21:12,062
ඒක හරි. කවුරුහරි අල්ලගෙන ඉන්නවා නම්
ඔවුන් වහලුන්, අපි ඔවුන්ව නිදහස් කරන්නෙමු.

302
00:21:12,980 --> 00:21:14,314
එතකොට අපි හතර දෙනා

303
00:21:15,357 --> 00:21:19,653
සතුටින් ජීවත් වනු ඇත
සහ සාමාන්‍ය ජීවිතය එකට.

304
00:21:22,239 --> 00:21:23,323
ඔව්.

305
00:21:24,700 --> 00:21:30,414
මට විවේකය භාවිතා කිරීමෙන් ආරම්භ කිරීමට සිදුවේ
ඒ කඩුකාරයාගේ කොන්ත් රාත්තුව විසුරුවා හැරීමටයි.

306
00:21:31,665 --> 00:21:36,712
සහෝදරයා, ඊළඟ වතාවේ ඔබ
ඔහුව සොයාගන්න, ඔහුව මා වෙතට ඇදගන්න.

307
00:21:37,796 --> 00:21:40,132
මට ඔහුව පෙනෙන තාක් කල්,

308
00:21:40,215 --> 00:21:43,135
කමක් නෑ මම එයාව එලියට ගන්නම්
ඔහු කොපමණ දුරින් සිටිනවාද කියා.

309
00:21:43,719 --> 00:21:48,223
ඔව්. දකුණ සහ වම දන්නවා
ඔහුගේ රුධිරයේ සුවඳ.

310
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
අපි ඔහුව ඔබේ දඩයම් බිමට එළවමු.

311
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
මීළඟ කථාංග පෙරදසුන

312
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනා.

313
00:23:31,743 --> 00:23:33,078
කැඩිලාද?

314
00:23:33,161 --> 00:23:35,111
මට අනිත් අයගේ දුක තේරුණේ නැහැ.

315
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
මට කවදාවත් දැනුනේ නැති හැඟීමක් දැනුනා.